A la mi-juillet, un tribunal de Berne a reconnu une conductrice coupable de discrimination raciale et l’a condamnée à une peine pécuniaire avec sursis de 1600 francs. La plainte reposait sur des faits s’étant déroulés dans un tramway: comme un jeune de couleur n’était pas en possession d’un titre de voyage valide, la contrôleuse l’a traité de «bouffeur de bananes». Elle nie certes les injures, mais son collègue qui l’accompagnait lors de ce contrôle a confirmé en tant que témoin qu’elle avait tenu des propos racistes. Il n’a certes pas entendu l’expression «bouffeur de bananes», mais se rappelle qu’elle a, en substance, demandé au jeune homme de couleur de «retourner dans sa brousse». Il a dû ensuite assumer le rôle de médiateur dans le conflit, rapporte le quotidien «Berner Zeitung». Pour les insultes, le plaignant a exigé 4500 francs d’indemnité et 10 400 francs pour les frais d’avocat. Le motif: La phrase prononcée par la contrôleuse –«La Suisse n’est pas le pays des bouffeurs de bananes» – l’a complètement déstabilisé. Il a été vexé, est devenu dépressif et même en foot, sa passion, il n’a plus obtenu aucun résultat positif. Le juge unique a certes reconnu: «Les personnes de couleur attrapées en situation de fraude dans un transport public déclarent souvent être victimes de racisme.» Cependant, il a retenu l’affirmation du jeune homme de couleur comme correcte. Toutefois, le juge a réduit le montant pour les frais d’avocat à 8370 francs et n’a accordé au plaignant que 500 francs d’indemnité. Son explication: Le comportement de la contrôleuse n’a pas été trop grave. «C’est un métier difficile pendant lequel les contrôleurs subissent souvent des injures», a-t-il dit.
